31st Legislature, 2021
View Legislative Calendar
The Legislature has adjourned sine die.
Find Your Legislator  
2009 Archives
You are viewing archived information from 2009

HB813 HD1 SD1 CD1     
Measure Title: RELATING TO LANGUAGE ACCESS.
Report Title: Holidays; Language Access Month
Description: Designates the month of August as Language Access Month to promote awareness of language access for government services and to emphasize the importance of and the need for language access in Hawaii. (HB813 CD1)
Companion:
Package: Filipino
Current Referral: TCI, FIN
Introducer(s): KEITH-AGARAN, BROWER, ITO, KARAMATSU, MAGAOAY, MIZUNO, PINE, SHIMABUKURO, Aquino, Bertram

Sort by Date Status Text
1/26/2009HPending introduction.
1/28/2009HIntroduced and Pass First Reading.
1/28/2009HReferred to TCI, FIN, referral sheet 3
2/20/2009HRe-referred to TCI, referral sheet 19
2/25/2009HBill scheduled to be heard by TCI on Saturday, 02-28-09 9:00AM in House conference room 312.
2/28/2009HThe committee(s) recommends that the measure be deferred until 03-02-09.
3/2/2009HThe committees on TCI recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 6 Ayes: Representative(s) Manahan, Tokioka, Choy, Tsuji, Wooley, Marumoto; Ayes with reservations: none; Noes: none; and 4 Excused: Representative(s) Berg, Evans, McKelvey, Wakai.
3/4/2009HReported from TCI (Stand. Com. Rep. No. 664) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and placement on the calendar for Third Reading.
3/5/2009HPassed Second Reading as amended in HD 1; placed on the calendar for Third Reading with none voting no (0) and Berg, Finnegan, Takai excused (3).
3/10/2009HPassed Third Reading with none voting no (0) and Takai excused (1). Transmitted to Senate.
3/12/2009SReceived from House (Hse. Com. No. 154).
3/12/2009SPassed First Reading.
3/12/2009SReferred to JGO.
3/18/2009SRe-Referred to HMS, JGO.
4/2/2009SRe-Referred to HMS.
4/3/2009SThe committee(s) on HMS has scheduled a public hearing on 04-07-09 1:30pm in conference room 016.
4/7/2009SThe committee(s) on HMS recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in HMS were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) Chun Oakland, Ihara, Green; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 1 Excused: Senator(s) Hemmings.
4/9/2009SReported from HMS (Stand. Com. Rep. No. 1201) with recommendation of passage on Second Reading, as amended (SD 1) and placement on the calendar for Third Reading.
4/9/2009SReport adopted; Passed Second Reading, as amended (SD 1).
4/9/2009S48 Hrs. Notice 04-14-09.
4/14/2009SPassed Third Reading, as amended (SD 1). Ayes, 24; Aye(s) with reservations: none . Noes, 1 (Senator(s) Hemmings). Excused, 0 (none). Transmitted to House.
4/14/2009HReturned from Senate (Sen. Com. No. 540) in amended form (SD 1).
4/16/2009HHouse disagrees with Senate amendment (s).
4/17/2009SReceived notice of disagreement (Hse. Com. No. 567).
4/17/2009HRe-referred to TCI, FIN, referral sheet 57
4/17/2009HHouse conferees appointed: Manahan, Keith-Agaran Co-Chairs; Marumoto.
4/17/2009SSenate Conferees appointed: Chun Oakland, Chair; Ihara, Slom.
4/17/2009HReceived notice of Senate conferees (Sen. Com. No. 709).
4/20/2009SReceived notice of appointment of House conferees (Hse. Com. No. 589).
4/28/2009HBill scheduled for Conference Committee Meeting on Wednesday, 04-29-09 10:15AM in conference room 423.
4/29/2009HThe Conference Committee recommends that the measure be Passed, with Amendments. The votes were as follows: 3 Ayes: Representative(s) Manahan, Keith-Agaran, Marumoto; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 0 Excused: none.
4/29/2009SThe Conference committee recommends that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes of the Senate Conference Managers were as follows: 2 Aye(s): Senator(s) Chun Oakland, Slom; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 1 Excused: Senator(s) Ihara.
4/30/2009HReported from Conference Committee (Conf Com. Rep. No. 40) as amended in (CD 1).
4/30/2009HForty-eight (48) hours notice Tuesday, 05-05-2009.
4/30/2009SReported from Conference Committee as amended CD 1 (Conf. Com. Rep. No. 40).
4/30/2009S48 Hrs. Notice (as amended CD 1) 05-05-09.
5/5/2009SPassed Final Reading, as amended (CD 1). 24 Aye(s); Aye(s) with reservations: none . 1 No(es): Senator(s) Hemmings. 0 Excused: none.
5/5/2009HPassed Final Reading as amended in CD 1 with none voting no (0) and Representative(s) Bertram, Takai excused (2).
5/5/2009HReceived notice of Final Reading (Sen. Com. No. 779).
5/6/2009SReceived notice of passage on Final Reading in House (Hse. Com. No. 727).
5/8/2009HTransmitted to Governor.
5/22/2009HAct 069, on 5/22/2009 (Gov. Msg. No. 362).
5/22/2009SAct 069, 5/22/2009 (Gov. Msg. No. 686).

S = Senate | H = House | D = Data Systems | $ = Appropriation measure | ConAm = Constitutional Amendment

Some of the above items require Adobe Acrobat Reader. Please visit Adobe's download page for detailed instructions.


HB813 HD1 SD1 CD1



No testimony available at this time. You may search in our Document Directories if you believe this message is in error. The link is on the home page under Search.



CommRoomDate/TimeNotice
TCI 312 2/28/2009 9:00 AM View
HMS 016 4/07/2009 1:30 PM View
CONF 423 4/29/2009 10:15 AM View